"Упрощенный" английский станет еще проще

"Боинг" выводит на рынок новый программный продукт, призванный облегчить правильное понимание написанной на английском языке документации, важной для выполнения полетных заданий, а также упростить ее перевод на другие языки. Корпорация объявила о подписании контракта с компанией L&H (Lernout & Hauspie, занимается решением языковых и речевых проблем для компьютеров) по маркетингу и сбыту разработанной "Программы проверки упрощенного английского языка" (Boeing Simplified English Checker). Соглашение предоставляет L&H эксклюзивные коммерческие права в Европе и неэксклюзивные во всем остальном мире.

"Боинг" начал разработку "СИ Чекера" почти 10 лет назад, чтобы помочь в создании документации, соответствующей упрощенному английскому стандарту, как его определяет Европейская ассоциация аэрокосмической промышленности (AECMA, the European Association of Aerospace Industries). Техническая документация по гражданской авиации предоставляется ее пользователям на английском, что может создавать трудности для тех, у кого это не родной язык.

Ограничив языковой словарь и установив правила грамматики и стилистики, упрощенный английский стандарт облегчит понимание и точность документации по гражданской авиации. В последние несколько лет европейские члены НАТО стали делать упрощенный английский обязательным также для военной авиации. В компании "Боинг" вся документация по гражданской авиации составляется на упрощенном английском, программы вертолетов "Чинук" (Chinook) и "Апач" (Apache) также включают в себя документы на упрощенном английском.

Как ожидается, "Боинг СИ Чекер" поступит в продажу к третьему кварталу 1999 г. Лицензионные цены в среднем будут колебаться от 500 до 1500 долл. для каждого заказчика в зависимости от версии программы.